squarely

きちんと

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 201

しっかり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

どかりと

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 219

ねらいたがわず

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 426

ひたと

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 317

ぴたりと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

まともに

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 61

もののみごとに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

真〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

●イディオム等

where is the urgency at this late date to face things squarely: 今更のように、見つめ直す必要が果たして本当にあるのか 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 155

strike the nose squarely: （匂いが）鼻をつく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 193

look at sb squarely: （人を）見据える トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 267

have had one’s way with the girl fairly and squarely with complete honesty: 正々堂々と、ならびない率直さで女を犯す 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 84

a squarely built sb: 肩幅の広い人 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 65