stilted

ぎくしゃくする

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 16

もったいぶった

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 177

●イディオム等

speak in a stilted but strangely confident voice: 妙に自信にみちた声で切口上にいう 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 47

a human being with somewhat stilted way with language: 形式ばった口のきき方をする人間 アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 60