stool

ストゥール

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

椅子

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

床几

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 43

●イディオム等

barstool：バースツール 辞遊人辞書

sit down in a flaunting manner on a stool: 得々として台に腰をおろす ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 116

footstool：踏台 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

look native to stool pigeons everywhere: その辺にいる密告屋どもとおなじ体質のもち主であることを物語る エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 114

on one’s stool: 回転椅子に坐ったまま サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

rocking perilously on one’s stool: スツールから転げ落ちんばかりに体を揺する メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 84

shift on one’s barstool: スツールに座りなおす 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 240

squat on the porter’s stool: 門番用の腰かけにへたりこむ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 491