suave

あたりのやわらかい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 145

人当たりのいい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 57

洗練された二枚目風の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

●イディオム等

suave manner: 礼儀正しい態度 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 139

suave as hell: すごくものやわらかな声を出して サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 147

try to look suave: 平気を装う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 158

say it suave as hell: ものすごくやわらかな口調で言う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 101