surprised

なるほど

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 5

びっくりする

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

ふよういな

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 143

唖然とした

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 229

唖然としてしまう

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

意外

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

意外な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 239

意外に思う

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81

疑う

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

驚いた

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 366

驚く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 247

驚ろいて

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

驚嘆する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

仰天する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 148

思いがけない

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 200

度肝を抜かれたような

レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 355

唐突に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

不思議

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 65

●イディオム等

be not surprised: そんなことだろうと思ったよ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 275

seem both surprised and amused when one sees sb doing: 〜している（人を）可笑しそうに見る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

look surprised that sb knew about it: なんだ、知ってたのか、という顔をする 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 205

be very much surprised at sb’s taking it so quietly: （人の）落着きはらったようすに、〜はあきれ顔だ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

be really surprised at how much sb have changed: （人の）変貌ぶりに思わず目をみはる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 457