threads

●イディオム等

will find the threads that tie people together, a common register: そこにあるその（人々の）雰囲気で語る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

heavy threads dangle from ...: 〜から太い糸目が出る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 42

gather up the scarlet threads of life: 人生の真紅の糸をたぐり集める ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 144