「toss」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

toss sth back: 〜をぽいともどすル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 150

toss sth away: 屑籠に捨てられる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

toss sth away: 捨てるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 173

toss out sth: （物を）まきちらす村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 83

toss one’s cookies: へどを吐くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 127

toss into ...: 〜に投げ捨てるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

toss greetings: 声をかけるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

toss away: どぶに捨てるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

toss aside: 投げ出す安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 7

toss around: 思索するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

toss and tumble: 輾転反側するドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 60

one’s return toss: （人の）返球スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

head toss: うなずくフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 19

writhing and tossing in agony: 七転八倒の苦しみ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 250

tossing all this around: こうしたことすべてを考えてトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

toss sth into ...: 〜の中に放り込む安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

toss sth into ...: 〜を〜にほうりこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

toss sb into ...: （人を）〜に叩き込むメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 13

toss sb a thoughtful look: したり顔を（人に）向けるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 25

toss sb a few trinkets: 多少の譲歩をするル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 78

toss out a ten-dollar bill: 十ドル札を渡すデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 48

toss off one’s hat: 帽子を脱ぐクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 298

toss off an apology: しゃらっと謝る新井素子著マッカンドレス訳『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 9

toss away one’s cigarette: くわえていたたばこを投げ捨てるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 263

toss a couple of warm-up pitches: 何球かウォームアップで軽く投げるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 201

toss ... into ...: 〜に放りこむル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 209

this have nearly tossed sb off into the sea: このため、（人は）もうすこしで海へ吹き飛ばされるところだスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 199

the first toss to the catcher is from ...: 一球目を投げるときはキャッチャーから〜の距離しかおかないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

make sb toss sleeplessly and groan night after night in sb’s bed: 〜のために夜々、輾転し、呻吟する太宰治著ドナルド・キーン訳『人間失格』(No Longer Human ) p. 10

it is an indignity to be tossed aside: ゴミみたいに放られたんじゃ、浮かばれないウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 208

humiliate and toss sb about: 苦杯を喫し、いいようにあしらわれるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

blow sth over and toss sth about like a leaf: 木の葉のように翻弄するロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 198

after an hour of restless tossing: 一時間ほど輾転反側したあげくにクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 190