「blow」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

strike another blow: もうひとついくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 75

blow up completely: 完全に逆上するル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 66

blow up ...: 〜をすっかり変えるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 27

blow through: そっと吹きぬけていく（微風）スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

blow the horn: クラクションを鳴らすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

blow stronger: しだいに吹きつのるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 74

blow something important: せっかくチャンスを台なしにするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

blow sb big-time: （人を）世間の笑いものにするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188

blow sb away: （人に）つけ入る隙を与えないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 198

blow past sb: さっと通りすぎるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

blow one kiss: 投げキスを送るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 155

blow one’s top: ヒステリーを起こすル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 58

blow one’s gasket: 大暴れをやるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

blow one’s cover: （人の）素性が割れるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 520

blow off steam: うっぷん晴らしジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 151

blow me!: しゃぶるんだ！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

blow it out: とどめを刺すデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 432

blow it: それをパッと使うトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 301

blow it: へまをしでかすホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 131

blow away sb: 殺すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

blow away ...: 〜を吹きとばすマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 170

blow away: けしとぶスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

blow away: 跡形もなく消えてしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

blow away: 風にとばされるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

a blown knee: 膝が壊れてるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 267

a blow to sb’s pride: 虚栄心有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 66

your man blew it: 大将しくじったよル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 246

wait for the occasional stink to blow over: いやな匂いが消えてくれるのをじっと待つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

until it blows over: ほとぼりがさめるまでフィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 48

things are already getting blown way out of proportion: 事態はどうしようもなく大げさに受け止められているバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 81

the wind blows strongly and it has a keen edge: 容赦なく斬りつけてくる強風スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

the blow could have been serious: 打ちどころが悪かったら面倒なことになるところだった向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

take a great blow: つらいことがある村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 226

strike such a blow: こんな仕打ちをする遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 243

strike sb like a blow: がんと（人を）うちのめすマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 397

really blow my mind: ほんとうに頭きちゃうカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

puff and blow one’s snivelling hearts out: ブルンブルン鼻を鳴らすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

must have blown over: とにかく一件落着とあいなったカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 143

light breeze blowing off the water: 多少の海風三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 84

let it blow quietly away: おだやかに手を切るフィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 79

it just blew you away, right?: ショックだったでしょう吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 44

don’t blow your top: そうかっかとせずにレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 348

cannot risk blowing sth: しくじるわけにはいかないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

blow up in sb’s face: 派手な失敗をやらかして（人の）顔に泥を塗るフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 32

blow through one’s nose like a fog-horn: 霧笛のように鼻を鳴らしスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 13

blow through luscious palm tree: 椰子の木を気だるく揺らすダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 133

blow the whistle to sb: （人に）教えるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 84

blow sth over and toss sth about like a leaf: 木の葉のように翻弄するロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 198

blow staff to dismiss: スタッフの首をなで切りにするル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 81

blow smoke up one’s ass: もったいぶるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 30

blow sb sky high: （人を）殺すル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

blow sb out of the water: （人を）叱りつけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

blow sb down and pick sb up: いいように弄ぶホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 169

blow out into the wind: 風に乗って空を飛ぶプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

blow one’s nose between one’s fingers: 指で鼻をつまんで水を出すマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 120

blow one’s mind completely: パニックだ吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 87

blow just right and all sth fly away: 一息できれいに吹き飛ばすフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

blow hot and cold: 気まぐれで定見がないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 76

blow a stream of cigar smoke over ...: 〜へ葉巻の煙を吹きかけるサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 152

blow a play in the field and cost sb a game: 自分のエラーで試合を落とすハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 187

blow a little smoke up sb’s asses: ちょっと煙幕を張るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 239

blow a hole in the fog: 一面の濃霧を吹き払う北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 216

be dealt a severe blow by sth: 〜によって著しく傷つけられる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 138

be dealt a blow: 一撃をくらうレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 312

be blown through guilt by association: 連帯した相手を見れば、にわかにうさん臭いものに変わってしまうエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 174

be blown around by the wind: 〜が風に送られて飛ぶ遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 84

be a staggering blow to sb’s pride: （人の）矜りをずたずたにする三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 82

be a severe blow to sb’s self esteem: 〜が、（人の）自尊心を傷つける遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 103

be a blow to one’s dignity: 尊厳を傷つけられるダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 63

a side window blows out: 横手の窓のひとつがはじけとぶクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 454

a dank, malodorous breeze comes blowing across ...: 臭気と湿度の高い風が渡って来る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 168

a blow is struck upon the door: 誰か扉をたたく者があるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 194

a blast from a blow torch: 溶接工の使うバーナーの炎プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86