tread

いそぐ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

けったり踏んだりする

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 226

ことを運ぶ

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 105

やってくる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

足どり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

足の下

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

歩きまわっている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 323

歩く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 136

歩調

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

●イディオム等

trodden mud: 泥土 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

treading water: 立泳ぎの姿勢で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

tread water: あせらない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 67

tread water: 立ち泳ぎをする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 195

tread quietly: 足音をしのばせる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 194

tread lightly: 埋没の精神に徹する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 26

you cannot hope to shun the path I tread: お前さんもまた私と同じ道を行かなければならない ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 36

tread with stir enough: 行くところ、まだその威厳も赫々と輝く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 13

tread slowly through ...: 〜では足どりがにぶる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 165