mud

ぬかるみ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

汚れ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

泥

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 74

泥土

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

泥濘

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 14

土埃

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 94

●イディオム等

mud in your eye: 乾杯 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

the entire yard is covered in brown mud: 庭のいたるところが茶色の泥沼になっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

in a gravel, and alluvial mud: 砂礫の中といわず、泥土の中といわず ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

drag in the mud ...: 〜を引きずりおろす 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 21