experience

〜つつある

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

いま体験していること

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 156

おさめる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

おぼえる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 16

おもい

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 227

やったこと（が）ある

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

過去

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 82

覚え

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 34

覚える

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 418

感じる

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 262

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 89

感覚

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 207

記憶

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 126

境遇

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

経験

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 351

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 353

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 41

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 158

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 231

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 399

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 234

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 208

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

経験を積む

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

経歴

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 31

見聞

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 10

刺戟

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 55

思い出

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

事態

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 13

実際にやってみた経験

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

手を染める

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 172

場数

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 143

身に覚えがある

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 105

身の上

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

体験

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 92

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 66

体験したこと

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

体験する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

大人びた

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 35

直面する

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 73

度肝を抜かれるような体験

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 237

味わう

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 268

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 88

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 333

目

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 206

目に遭う

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 203

与り知る

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143

●イディオム等

through his own experience: 身を以て 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 46

lived experience: 具象性 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 49

have the experience: そういう目に会う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 286

have an experience: あるにがい目にあう ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 167

experience loneliness terrible: 淋しくって仕方がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

experience fully: いろいろなことを肌で感じ取る コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 126

experience back problem: 腰に痛みを覚える ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 66

cop-wise, experienced: おまわりらしい、やりてだぞ エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 92

with sb’s years of business experience: 実業畑では海千山千の ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 10

toils of female experience: 女としての努め トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

the unusual experience of saying farewell: ときならぬ別離の騒ぎ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 126

the dominating experience in life: その時期の人生すべて 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

sth one never experiences with ...: 〜のそばでは見いだせない〜 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 96

set down to sb’s own lack of experience: （人の）不覚として 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 58

organize social sense experience: 社会生活を営む べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 192

one’s own experience with sth: （物を）身をもって経験する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 100

often experience trifling disappointments: 軽微な失望を繰り返す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 14

like a woman experience a total neural breakdown: 神経系統全体がどうにかなってしまった女のように スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

just kind of chalk sth up to experience: もう過ぎたこととする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

judging from previous experience: 例によって〜にちがいない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 25

it will be an experience to do: 〜できたらどんなにすばらしいことか レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 98

it is sb’s first experience of ...: 〜したのははじめてである メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

in one’s experience this is ...: 〜というのは、〜ものだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 386

humiliating experience of doing: 〜するという恥ずべき失態 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 220

have the experience of ...: 〜というような目にあう 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 211

have the bitter experience of doing: どんなに〜していたか身にしみて知っている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 302

have that experience frequently: そんな経験は珍しくない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 46

have never experienced before: 為体のわからぬ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 244

have more experience in dealing with sb: （人との）対戦に馴れている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 32

have bad experience with ...: 〜のことではいやな思いをしている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 106

have a similar experience: おぼえがある 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 421

for all one’s gray years and sage experience: 自分の年齢と分別を忘れて ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 58

experience through the skin: 皮膚で感じとる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 265

experience teaches us that ...: 〜であるものだ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 136

experience one’s fair share of hardships: どんどん苦労をする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 217

experience difficulty with ...: 〜に苦労する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 61

experience chest pains when greatly upset or angered: なにかとてつもない心配ごとや怒りごとがあると胸が痛くなる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

experience any sexual desire: 肉感がある 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 154

experience a sense of pride at ...: 〜に誇らしい気持ちを感じる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

experience a rather strained feeling: どうもこじつけめいた感じがしないでもない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 29

experience a fresh resurgence of the concepts and images that ...: 〜の構想やイメージが、今、あらためて現れてくるのを感じる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 183

experience a few nervous moments: 一時は色を失う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 326

draw an analogy to one’s own experience: 自分にことよせて考える ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

describe similar experiences with sb: （人と）同じような目にあわされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 225

can physically experience the feelings of ...: 〜そのものを皮膚で感じる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 175

burglar who had some previous experience: 駆け出しではない強盗 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 177

be from personal experience: 自分の目で見てきた話だ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 178

be a wholly new experience for sb: また別物だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

be a completely different experience: 勝手が全く違う 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 7

an experience one have actually had some two month before: 2カ月ほど前の実際の経験 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

a writer interested in every aspect of human experience: 人間のことなら何でも興味をもつ小説家 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 161

a novel experience for sb to do: 始めのうちは〜するのが珍しい 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 61