treating

●イディオム等

be already treating sb like a criminal: すっかり（人は）犯罪者にされている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

are they treating you decent?: ここでまともな扱いを受けているか？ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 457

retreating figure: うしろ姿 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 202

listen for the retreating step of one’s valet: 家令の足音の遠ざかるのを、じっと耳を立てて聞く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 225

people are mistreating sb: ひどい扱いを受けていると感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435

scowl at sb’s retreating form: 遠ざかる姿をしかめっ面で見送る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 70

watch sb’s retreating back: 遠ざかってゆく（人の）後ろ姿を見送る クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 342

retreating figure: 後ろ姿 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

how the world is treating sb: 景気はどうだ ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 12