listen

あのなあ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

あのね

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 138

いいか

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

いいかい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

いいですか

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

いう事をきく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 119

おい、いいか

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

お前

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 8

きく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 238

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 85

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 134

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 270

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 126

ご意見拝聴

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

じっと耳をかたむける

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 182

じっと聴きほれる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

その音に耳をすます

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

それでよ

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 145

ちょいと

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 152

どういたしまして

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 163

な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 430

ねえ

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 58

ほら

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

やあ

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 112

応じる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

気づく

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 21

気を配る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

傾聴する

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

耳

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

耳に届いている

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 450

耳をかす

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 268

耳をかたむけている

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 156

耳をかたむける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 292

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 110

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 178

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 199

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 22

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

耳をすまして聞く

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 108

耳をすます

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 21

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 134

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

耳をすませてみる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 194

耳をそばだてる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

耳をそば立てる

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 268

耳を傾けている

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 347

耳を傾ける

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 199

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 318

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 201

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 91

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 405

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 175

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 167

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 192

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 154

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 302

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 35

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 110

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 40

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 59

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 346

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 213

耳を澄ます

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 318

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 63

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 47

耳を澄ませる

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 113

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 145

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 227

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 183

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 12

耳を貸す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 37

耳を立てて聞く

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 225

耳を藉す

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 94

待って

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

待つ

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 6

聴き耳をたてる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 259

聴く

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 292

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 187

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 63

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

盗聴する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

聞かされる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

聞きいる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

聞きいれる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227

聞きとる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 246

聞き耳をたてる

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 21

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 298

聞き耳を立てている

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 78

聞き耳を立てる

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 134

聞き入れる

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 6

聞き役

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 184

聞く

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 43

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 298

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 112

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 160

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 100

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 182

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 317

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 268

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 472

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 130

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

聞け

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

聞こうとする

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 149

話がある

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 165

話をきく

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 41

●イディオム等

wouldn’t listen: 承知しない 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 74

we’re all listening: まわりくどい話は抜きにしたまえ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 12

watch and listen: 目と耳で追う ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 223

refuse to listen: 承知しない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

multiple listening posts: 情報収集の拠点をあちこちに設ける コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 90

listening: 誦音にしたがって 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 141

listen ..., okay?: 〜というんだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

listen: ちょっと！ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 25

listen up: しっかり聞けよ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

listen to sth: 耳をすます 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 21

listen to sb: （人の）説明に聞き入る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 276

listen to sb: どうだい、あれで〜のつもりだ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 20

listen to sb: どうだろうね、この言いぐさ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 153

listen to sb: 聞き耳をたてる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

listen to ...: 〜にじいっと耳をかたむけている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

listen to ...: 〜にはグッとくる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 196

listen to ...: 〜に耳をかたむける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

listen to ...: 〜に耳をすます ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 172

listen to: 口ごたえひとつせずに黙って耳をかたむける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

listen now: 言ってみよう サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 292

listen more carefully: 耳をすます 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 134

listen in ...: 〜に聞き耳を立てる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 28

listen hard: 耳をすます 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 273

listen closely: おとなしく耳を傾ける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 178

listen carefully: 耳をすます ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 215

listen carefully: 耳を澄ます 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 146

just listen: 口はきかない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 175

I’m listening: 言ってみな 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 40

I’m listening: 続けてくれ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 248

barely listen: ほとんど上の空 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 401

you listen to me: わかったか ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 138

wouldn’t listen to sb: もう相手にされない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 263

Would you listen to him!: 言い種をきいたか マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 470

will you listen to what I’m saying?: 人のはなし、ちゃんと聞いてくださいよ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

will listen to sb: （人に）なら耳を貸す ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 282

when A talks, B listen: ＢもＡには一目おいている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 7

those bastards won’t listen: わかる相手じゃあねえ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 192

sit and listen to the piercing song of the cicadas: 煮え付くような蝉の声の中に凝と座る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

refuse to listen to sb’s plea for forgiveness: 無礼をわびたのをしりぞける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 352

prick up your ears and listen: 耳をすまして聞いてごらんなさい 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 84

listening to sb’s voice: （人の）声をたよりに ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 239

listen with all one’s ears to ...: 〜に聞き耳をたてている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 180

listen who’s naming it: あなたの口からそんな言葉をきくとはね ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 295

listen to what sb have to say about ...: （人から）〜の話を伺う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 412

listen to the bills crackle: お札のごそごそする音をたしかめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

listen to sb’s problems: 「そうかそうか。可哀そうに可哀そうに」と言う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

listen to me in one’s usual way except for an occasional ...: 何時もの調子で〜といってくれる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

listen to everyone else first, think the matter over: まわりの意見が出揃ったところでゆっくり考える 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

listen in on scenes: 受けの芝居にまわる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 307

like a teenager listening to an especially unwelcome parental lecture: ティーンエイジャーが、親にいちばんいやな説教をきかされるみたいに イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 300

have listened to the tittle-tattle: いろいろと噂話に通じている アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 172

have been listening to sb: （人の）話を聞き流す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

close round to look and listen: ぐるっと取り囲んで聞き耳を立てる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 204

bother to listen to sb: （人に）耳をかす サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 81

be too damned pig-headed to listen to reason: のみこみの悪い、つむじ曲がりの強情っぱりだ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 103

be there to listen and no more: なにも口を出さずに黙って突っ立ってる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

as there is no one to listen to sb: いまはだれも聞き手がいないので ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13