trim

かっちりした

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

こざっぱりした

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

すらりとして

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 205

ついた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

ひきしまった

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

身ぎれいな

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 236

窓枠

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 217

贅肉がない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 166

●イディオム等

trim up ...: 〜を掃除する デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 113

trim the sail: 帆の加減を調節する ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 173

trim of figure: 均斉のとれた容姿 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 14

trim little guy: 小男 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

the door be trimmed at the foot to fit the carpeting: じゅうたんが敷きつめてあるのでドアの下にその分だけの隙間がある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

look rather neat and trim: さっぱりした身なりの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

be not much for trim: まっとうな人間じゃない エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 166

a neatly trimmed beard: 手入れの行き届いたあごひげ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 447