tune

チャンネルを合わせる

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 351

チューニングする

辞遊人辞書

メロディ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 178

歌

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

監視、調整

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 26

合わせる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

沙汰

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 87

調べ

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 25

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 70

調律する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

放吟

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 82

●イディオム等

tune out: そっけない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 214

tune into: スイッチをひねる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

tune back in: 注意をもどす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 408

signature tune: 専売特許 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 184

hum the tunes: 口ずさむ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19

be in tune: 順調だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

be finely tuned: 微妙だ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 52

tune into ... you’ve fallen out of the habit of watching: 長らく見る習慣のなかった〜の番組にチャンネルを合わせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

tune in to sth: 〜に注意をしぼる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202

there be no tune to ...: 〜の音色はたとえようのないもの アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 82

stay in tune with sb: （人に）あわせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 157

stand hitting a tune out of one’s teeth with it: それで、コツコツと音の出るほど、われとわが歯をたたきはじめる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 262

sing a contrary tune: 反対を唱える 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

have heard the tune before, sb had sung the words: おなじ文句を前にいわれたことがある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

be back more in tune with the world: 少しこの世界に馴染む 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 50

“...” my mothered asked, her voice a bit out of tune: 「〜」と突拍子のない声で母が言った 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 97