unusually

あまりにも

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

いつにない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 147

いつになく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 309

いつもと違って

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 309

いつもにも似ない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 237

ことのほか

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129

さほどに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 480

ずば抜けて

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 322

たいそう

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 37

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 25

とんでもなく

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 83

なんだか奇妙に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 181

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 221

ひときわ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 359

べらぼうに

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 82

めずらしく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 106

意外に

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 65

異常な

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167

異様なまでに

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 244

異様に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 328

異例の

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 41

常になく

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 65

人一倍

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 464

存外

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

珍しいほどの

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

珍しく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 170

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 61

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 74

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 297

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 73

平常より

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 203

並はずれて

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 9

変に

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 185

妙に

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 9

●イディオム等

unusually large sth: 特大の（物） 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 81

you are unusually ...: あなたにしては珍しく〜だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 164

seems unusually fond of each other: 睦まじそうだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

sb’s head is clear and sb feel unusually fit: 頭がすっきりして気分がいい 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 90

have an unusually adult temper: 子どもとは思えないほどマセた、怒りっぽい態度だ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 172

be unusually fitted to do: 〜するのにはうってつけだ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 161

... set plants growing unusually fast: 〜で植物が徒長する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 203