おそろしい の訳語→ chillingly fatal frighteningly horrible terrible wicked
おぞましい の訳語→ awesome awful bad dismal disturbing dreadful fear festering god-awful goddamned hideous horror macabre mean nasty oppressive revolting sickening terrifying unmentionable weird worst
この上ない の訳語→ best blissful most superlative very
すさまじい の訳語→ awfulness badly brutal desperately distorting ferocious fierce frightful gigantic great harsh horrifying incredible intense large mean-spirited mighty pervade reckless shocking sick tremendous
ぞっとするほど の訳語→ dead fearfully horridly
よほど の訳語→ certainly comfortable considerably damned deeply definitely far gravely long more much particularly pretty progressively quite real really so sufficiently
唖然とするばかりの の訳語→ amazing outrageous
大変な の訳語→ alarming big bother confused fucked grave remarkable serious slashing thundering uncomfortable