おぞましい の訳語→ appalling awesome awful bad dismal disturbing dreadful fear festering goddamned hideous horrible horror macabre mean nasty oppressive revolting sickening terrible terrifying unmentionable weird worst
ひどい の訳語→ awkward badly crass difficult dreary evil execrable extreme gnarly great gross hard imminent incurable infamous jerky lot lousy lovely miserable monumental nearly outrageous poor rough serious strongly sufficiently tawdry terribly tertiary thoughtless tough troubled unfair unkindly worse