お膳立て

arrangement

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 239

setup

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 263

stage

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 114

●イディオム等

（人の）脱出のお膳立てをする: arrange sb’s escape フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 171

お膳立てを整える：arrange レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 118

お膳立てをする: scheming arrangements 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 79

作為的なお膳立て: be artificial ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 21

お膳立ては揃っている: all things in their due time ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 189

お膳立てをととのえる：engineer プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

お膳立てをしてもらう: be fixed up フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 83

お膳立てする：organize セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 47

（物事の）お膳立てが整う: have sth in place ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 141

お膳立てはできている: all ready for you ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 116

お膳立てする: set up ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269

お膳立てを整える: figure out how to work it レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 121