「due」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

pay one’s due: 借りを返すジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 276

in due time: ゆくゆくは安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 242

in due season: 適当にころあいを見計らってディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 301

in due course: 適当なところを見計らってアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 436

due to nature of one’s business: 商売柄有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 196

due to ...: 〜のおかげで三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68

due date: 産み月向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

a due date: 支払い期限宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 366

you have to pay your dues: 誰でもそういうところを通るフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 211

with due regard to ...: 〜を勘定に入れてアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 218

with due acknowledgment to sb: （人に）敬意を表しながらル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 263

there’ll be some bills coming due: ツケがまわるべきところにまわるんだトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

the bill have come due: つけとなってもどってきたキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 305

the baby is due: いよいよ出産になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

payment is due soon, otherwise ...: 早く金を払わないと〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

pay one’s due on ...: 〜で今日の権威のもとを築くストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 6

one’s life is due to end in this pointless fashion: このままあっけなく人生を終える北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 308

it is due merely to ...: まったく〜の賜物だ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 79

it is due entirely to sb that ...: 〜はひとえに（人の）努力のたまものだロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 135

I like to think it’s partly due to our efforts: 少しは我々の努力の甲斐もあったのか宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 200

I believe in due process: 法的な手続きを守るのは大切なことだダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 55

I am sure another one is due: そろそろ何か起こるはずだと思うルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 311

have been cheating death of its due: 命ながらえて来た部類に入る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 191

end in failure due to one’s error: （人の）落ち度で失敗に終わるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 255

due to unforeseen circumstances: 不測の事態によりル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30

due to the supposed achievements of sb’s past: （人の）過去の業績を想像してトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

due to sb’s ambivalence in regard to ...: （人の）〜に対する否定的な心情を思うとギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

can not do sth without due regard for decency and decorum: 〜するときには礼儀作法に気をつけないわけにはいかないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 5

can’t tell whether it is due to affection or hatred: 愛情とも憎悪とも区別のつかぬ井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 65

be often robbed of one’s due: ただ働きばかりで、めったに感謝なんてされないウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 191

be not one’s due: 受けるに値しないル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 150

be due to sb’s sense of obligation to sb: （人に）対して済まないという義理が加わる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 191

be due to graduate soon: （人の）卒業が間もなく来る順だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 206

be due to ...: 〜に起因しているサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 239

be due to ...: 〜の一半は〜にあるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 87

be due over with sb: （人に）せかされているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

be due for a respite: 痛みが小康状態になるのを待つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

be aware of the courtesy due to a guest: 客に対する礼儀をわきまえている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 45

all things in their due time: お膳立ては揃っているル・グィン著佐藤高子訳『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 189