かまける

attention

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

consumed

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

permit

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 41

●イディオム等

日々の営みにかまける: go about one’s daily business コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 88

その日は一日〜のことにかまける: the entire day is spent in dealing with ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 63

〜にかまける: fool around with sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 211

（〜に）かまける: be occupied with sth モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 170

〜にかまける: be occupied with ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 146