しずめる

quench

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 91

relax

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 136

steady

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 153

●イディオム等

〜にやれやれと身をしずめる: sink gratefully into ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 152

波をしずめる: pour oil on the waters ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

聞く者の心をしずめるように: in a soothing tune フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 28

気をしずめる: strive to quiet oneself 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 76