たちどころに

immediate

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 146

immediately

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 35

overnight

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 145

swiftly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

urgently

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

●イディオム等

たちどころに: at once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

たちどころに: very quickly レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 163

たちどころに: within seconds ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

たちどころに: on the spot ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

たちどころに: in a few minutes ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61