だらしのない

flippant

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

slovenly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 279

vulgar

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

●イディオム等

だらしのないところは見せられない: cannot appear to be weak now クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 492

医者には不適当なほどだらしのない: be rather more lax than befits a medical man ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

だらしのない感じ: a feeling of not caring 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 10

（人は）、何も特別にだらしのない女性ではない: there is nothing fundamentally wrong with sb 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 203

短躯でだらしのない男: short, untidy man ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 67

だらしのない人間：slob サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

だらしのない野郎: a slob in one’s personal habits サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 45

だらしのない女：trollop 辞遊人辞書