となえる

invoke

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

mumble

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

voice

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

●イディオム等

（人に）不服をとなえる: argue with sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 320

いつもきまって異をとなえる: be inalterably contrary トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

異議をとなえる: make some demurrer トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

単にそのような趣意の主張に対しては異論をとなえるでしょう: would surely question a mere statement to that effect アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 75

ささやくように呪文をとなえる: softly incant タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

不服をとなえる：object ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

これに反対をとなえた（人は）は引退に追い込まれた: who refused to go along had to be fired サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 102

（人の）言葉をおうむ返しにとなえる: repeat what sb has told one タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

ぐったりとなえる：sag バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 37

呪文をとなえる：say スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83