はかない

failed

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 39

forlorn

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 280

short

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

●イディオム等

過ぎ去った生のよろこびのあとを追う、はかないなぐさめ: a fleeting consolation, the pursuit of a vanished happiness in being alive 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 64

はかない幻: a ghostly, ephemeral thing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

人間を果敢ないものに感じる: feel the helplessness of man 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 96

はかない幻想: occasional fleeting illusion レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 19

まさにはかない笑みをちらりとうかべる: produce a smile precisely as shadowy and fleeting アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 31

はかない様な恨めしい様な心持になる: will be filled with a feeling of emptiness and regret 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 56