happiness

うれしげな表情

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 34

さいわい

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 100

しあわせ

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 137

よろこび

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 64

喜び

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 103

喜色

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 352

嬉しい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

幸せ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 261

幸運

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

幸福

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

幸福感

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 76

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 56

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

真情

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

清福

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 191

愉楽

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 114

●イディオム等

in one’s happiness: 有頂天になって ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 75

be beside oneself with happiness: 有頂天だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 64

what brings people happiness: 人間のしあわせ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 235

the reason for one’s happiness: 機嫌のよい理由 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

the happiness and security of one’s family: 家族の安寧 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 23

stand for home and happiness: 天国の至福を味わう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 83

marry and seem blessed with happiness and good fortune: 奥さんを貰って幸福そうだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 229

happiness that defies description: どうしていいかわからないほど幸福だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

happiness sweeping over sb: （人は）有頂天のようすだ クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 122

happiness in sb’s voice: （人の）声がはずみきっている 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 228

be swept by a wave of happiness: 急に楽しくなってふふんと笑う 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 34

be dying with visual happiness: 眼福のあまり死んでしまいそうだ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 162