ひとかたならぬ

deep

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

inordinately

辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 100

special

辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 124

●イディオム等

〜にひとかたならぬ愛情をだいている: have a deep affection for ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

（人に）ひとかたならぬ恩義を感じているのは必定だ: must feel a special sense of obligation to sb 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 124