ひどい

awful

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

awkward

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

bad

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

badly

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 209

crass

辞遊人辞書

difficult

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

dreadful

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

dreary

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 11

evil

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 92

execrable

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 61

extreme

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 66

gnarly

辞遊人辞書

god-awful

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 270

great

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 211

gross

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

hard

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 106

horrible

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

imminent

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

incurable

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6

infamous

辞遊人辞書

jerky

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 227

lot

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312

lousy

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 109

lovely

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 54

mean

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

miserable

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 137

monumental

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

nearly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 409

outrageous

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 56

poor

辞遊人辞書

rough

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 127

serious

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

strongly

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 17

sufficiently

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

tawdry

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

terrible

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

terribly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 325

tertiary

辞遊人辞書

thoughtless

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 232

tough

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 184

troubled

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

unfair

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 112

unkindly

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 256

worse

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

worst

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 222

●イディオム等

ひどい: be a real bummer 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 91