ぴったりの

appropriate

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

good

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 205

likely

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 116

●イディオム等

状況にぴったりの嘘をつくくらいお手のもの: can tell a circumstantial lie セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 90

いまの状況にぴったりの感じ: seem to fit this situation スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

（人に）ぴったりの相手なのよ: be good for sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 138

今のおれにぴったりの詩じゃないか: this is all I need ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 177

〜するのにぴったりの気分だ: be in the right mood to do デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 145

（人にとって）ぴったりの報いである: serve sb right フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 57