circumstantial

ゆきとどいて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 273

状況にぴったりの

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 90

●イディオム等

circumstantial evidence which seems to bear ... out: 〜はかならずしも無理な憶測ではあるまいと考えるための傍証 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 78

build a strong circumstantial case against sb: （人を）有罪とする強力な状況証拠がかたまる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 431

still desperately circumstantial: まだほんの状況証拠的なものにすぎない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 242

circumstantial pointer: 情況証拠 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34