まずい

botch

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 232

botched

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

compromising

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

dismay

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 26

impolitic

辞遊人辞書

lamely

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

not

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 16

patent

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 168

place

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 9

poor

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 158

problem

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

shame

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 511

subtle

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 212

tough

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 212

trouble

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 452

unacceptable

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 21

uncomfortable

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 102

unfortunate

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 13

unpalatable

辞遊人辞書

unskillful

辞遊人辞書

unwise

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 49

worry

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 48

worse

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

wrong

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

●イディオム等

まずい: almost certainly a mistake スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

まずい: be pure bad luck 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 61

まずい: this is not good クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 511

まずい: it was trouble ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 425

まずい: be vile ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 412