もう

again

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 80

already

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 56

another

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 550

anymore

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

beforehand

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 300

completely

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

extra

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 155

further

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

God

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

indeed

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

just

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 317

more

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 273

now

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 200

perfectly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 76

point

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 18

quickly

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 26

quite

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 74

real

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 290

simply

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 187

so

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

yes

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 73

●イディオム等

もう: after all 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 54

もう: by now ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 212

もう: in fact 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 77

もう: at last 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 99

もう: by then ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 88

もう: by this time クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 494