ようやく

and

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 84

barely

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 17

before

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

eventually

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 53

finally

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

fully

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 117

gradually

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 99

laboriously

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 11

last

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 56

nearly

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

now

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 181

only

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 533

rare

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

reach

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 295

reluctantly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 51

scarcely

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 47

somehow

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97

then

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

till

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

until

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 38

●イディオム等

ようやく: after all ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 338

ようやく: and then スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

ようやく: with an effort マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 138

ようやく: for the first time ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 318

ようやく: at last スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

ようやく: by now レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 253

ようやく: after a while アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 17