「effort」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

without effort: あっさりと安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 200

with an effort: やっとの思いでマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 369

with an effort: ようやくマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 138

with an effort: 辛うじて三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 243

waste of effort: 徒労川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 34

war effort: 戦時供出ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 109

say with effort: 苦しそうにいうル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 238

of effort: 力を入れてるときのプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

justify sb’s efforts: （人が）行動を起こすに値するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 71

increase one’s efforts: もっと努力するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 79

group efforts: 寄せ書北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 304

with a great effort of ...: けんめいに〜をはたらかせてマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

undo all one’s efforts just as they are starting to bear fruit: せっかく実りはじめたものを摘みとる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

the first cooperative effort: 史上初の合作アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 106

the effort to move seems so massive: 引越しの準備にとりかかるのは、とりあえず大儀な気がするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 268

the effort of being criminal: 犯罪者もらくじゃないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

thank sb for sb’s efforts: （人の）労をねぎらうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 312

suddenly spring into activity, making frantic efforts to do: 狼狽して〜する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 273

sth do not do anything to assist sb’s efforts to do ...: （物事があって）（人が）〜しようにもそれができないコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 86

speak slowly and with effort: てきぱきしない重苦しい口調で喋るワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 105

so tired that it’s a great effort even to do: 草臥れちまって〜するのも大儀そうなんです夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 11

sb’s first efforts had not been successful: 最初のうち事はうまく運ばなかったカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

refuse to waste effort arguing: 言い返す気をなくすデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 337

put a lot of effort into doing: 躍起となって〜する北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 79

one’s past effort to live normally during abnormal times has been miserably unsuccessful: この異常な期間をごく普通に過ごそうとして、散々な目に遭ってきたメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 270

one’s efforts weren’t in vain: 〜した甲斐があった向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 195

one’s efforts have not gone beyond ...: 〜を一歩も出るものではない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

not making the least effort to do: がむしゃらに〜しない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

never desist in one’s efforts: 手を止めようとしないロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 222

making no effort to do: 〜しもせずトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

make the effort to recall the things: 一生懸命思い出そうとするデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 129

make such embarrassing efforts to be liked: 気に入られたいと、気の毒なほど気を遣う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

make such an effort to establish a taxi business: タクシーの事業に心血を注ぐアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 76

make no effort to say why not: いやだという理由も言わないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26

make no effort to change it: その表情をとりつくろう気にもならない瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 119

make no effort to be “politically correct”: 「政治的な正しさ」をめざそうとは思わないフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 3

make every possible effort to do: 〜ようにあらん限りの努力を払う三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 212

make every effort to do: 〜しようとあの手この手を尽くすヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 117

make every effort to do: 能うかぎり〜する北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 6

make every effort to ...: 〜するべく、事あるごとに薫陶を傾けるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 150

make efforts to dress oneself up: せい一杯の身なりをする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 47

make effort to ...: 〜に力を入れるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 201

make an extremely thorough effort to do: 徹底的に〜しはじめる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 40

make an effort to do: 〜しようと心をくだくマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 275

make an effort to do: 努めて〜する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 379

make absolutely no effort at all: てんでまるきり勉強しようとしないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 289

make a half-hearted effort to do: 申しわけに〜するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 200

make a great effort: 懸命にみずからを励ますスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

make a desperate effort and swallow ...: 目を白黒させながら、やっとのことで〜をのみ下すルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 132

make a conscious effort to do: 努めて〜するメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 63

like to make an effort: これが精一杯でねフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 41

lead an effort to ...: 〜しようと呼びかけるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 319

lead an effort to ...: 〜を唱える急先鋒だウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 78

just a little more effort: もう一息だ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 40

it was an effort not to stare: 見つめずにはいられなかったバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 72

it needs no effort to do: 〜するのはむつかしくない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 68

it is an effort just to move: 身体を動かすのも大儀だ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 90

it doesn’t seem worth the effort of doing: 〜するのが億劫になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

in one’s effort to make a dull if comfortable area somewhat more lively: この泰平なぶん面白くない土地に、いくらかでも活気を与えようとクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

in an effort to free one’s body, give it more room to breathe: 息苦しさにフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 20

in an effort to do: 〜するために遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 43

in an effort to do: なんとか〜しようという一心でプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

in an effort to do: なんとか〜しようと思ってギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

in a desperate effort to do: 〜しようと懸命にもがく北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 75

if only one has made the effort: （人に）そういう心がけがあったら谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 86

have suffered many things in one’s efforts to do ...: やってみてはしくじっているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 266

get up as if the effort is almost too much for sb: おっくうなしぐさで立ちあがる川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 63

find good words for praiseworthy efforts: 健気さをほめ立てる芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 19

expend so much time and effort in ~ing: あんなに苦労して〜する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 26

exhaust oneself in efforts to ...: （〜ために）いろいろと心をくだいて、疲れ果てるモーム著大岡玲訳『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 177

engage in a constant effort to do: しきりに〜しようとしている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 202

do not take much effort to do: 手間は何ほどでもない有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 11

defy sb’s efforts to do: いくら〜しても追っつかないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

cost sb any particular effort: 抵抗を撥ね除ける吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 163

concentrate enormous effort on devising various ways of ...: さまざまな工夫を凝らす土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 99

collapsing onto its side with the effort lying prone on the ground: やれやれというようにころりと地面に横ざまに倒れるフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 64

be not exactly a riskless effort: 決して何でもない行為とは言えないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 413

be making one’s usual effort to do ...: 〜しようと〜をつづけているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

ask with an effort: 苦しまぎれに言うフィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 165

anything that requires time and effort: 手間暇かかること土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 114

all one’s painful efforts have been for naught: あんなに辛苦したかいもなく谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 66

after a few dull efforts to get to sleep again: それでもまだ何度かウトウトしかけたがディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 154