一応

anyway

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

casually

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

finally

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 112

tentatively

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 105

token

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

vainly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 36

●イディオム等

一応: of any size ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 212

一応: at the very least 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

一応: at least temporarily 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 40

一応: more or less 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 70

一応: for the present 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 120

一応: I just think that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

一応: for the time being 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18