丸める

crumplable

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 119

crumple

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

roll

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 170

●イディオム等

背を丸める: bend one’s back 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

（物を）丸める: bunch up sth 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 230

だらしなくからだを丸める: be lying crumpled up into a sort of untidy heap ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 83

〜を丸める：fold レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 163

背中を丸める: sit hunched over ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 322

新聞紙を筒に丸める: roll up a sheet of newspaper フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 245

（人の）膝の上で背中を丸める: supine in sb’s lap プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281