十八番

favourite

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

friend

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

routine

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

●イディオム等

〜は十八番だ: tend to have a bee in one’s bonnet about things ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

彼の十八番: his big thing キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 31

十八番の役を演ずる千両役者: a leading actor playing one’s favorite part アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 205

十八番の役を演ずる千両役者のように、堂々と胸を張って: with the grandeur of a leading actor playing one’s favorite part アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 205

〜が、いま亡命者として逆境に沈んでいる貴族たちのあまりにも十八番の論法だ: it is too much the way of Monseigneur under reverses as a refugee, to ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98