台なしにする

blow

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

break

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

wreck

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 291

●イディオム等

せっかくチャンスを台なしにする: blow something important ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

すっかり台なしにする: knock into cocked hats スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

自分の人生を台なしにする: throw away one’s life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 451

人生を台なしにする: throw away one’s life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

へどで着てるものを台なしにする: puke all over oneself サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216