帳簿

book

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

entry

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 270

paperwork

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 68

●イディオム等

またあの支店の帳簿や書類がどんなに危険に瀕しているか: of the peril in which sb’s books and papers over yonder are involved ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 96

大きな帳簿をのぞき込んでいる姿がいちだんと異彩を放つ: spectacularly poring over large book ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

帳簿とにらめっこをする: pore over account books アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 22

机の上には、何か記録帳簿のようなものが数冊、開いたまま載っている: some register are lying open on a desk ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 123