「account」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

to little account: 一向にかわりばえしないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

on one’s account: （人の）ためにレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 381

newspaper accounts: 新聞のニュース三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 13

give an account of oneself: 建て直す三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 94

checking account: 当座預金口座トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

central accounting: 経理ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 234

by most accounts: どうひいき目に見てもジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 31

by all accounts: 誰の話を聞いてもプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7

by all account: だれの話から推してもマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 444

be no account: 下らない奴だカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 10

an account print-out: レシートレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 23

accounts of what had happened: 目撃談ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 187

accounts of the case: 報告書ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 273

account for ...: 〜がうなずけるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 131

what accounts for one’s obsession?: どうしてこんなに執着するのだろう向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

there is no accounting for ...: 〜ほどあてにならない代物はないクラムリー著小鷹信光訳『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 7

that accounts for sth: 〜の謎が解けましたハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 267

tenor of the newspaper accounts: 新聞の論調三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 427

take the money out of one’s bank account: 銀行から引き出す川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 53

take such aesthetic considerations as the color of ... into account: 〜の色合にまで気をくばる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 22

take sb’s demands into account: （人）の要求を呑む村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 217

take into account ...: 〜を計算に入れていない三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 175

take into account ...: 〜を計算に入れるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 168

take account of events: いまの事態を考えるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

stumble into a privileged account: 思いがけなくスーパーユーザーになるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

sth is taken into account: （物に）気をくばるコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 23

should on no account accept: 決して無理にお受けくださることなきようル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 8

sb’s tale only accounts for a small portion of sb’s life: （人の）身の上話がカバーしているのは（人の）人生のほんの一部分だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 104

put it on one’s expense account: 必要経費につけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 153

on account of the exceptional height of the tower: 塔そのものの高さがなみはずれているせいでセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 45

on account of ...: 〜という理由でレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 81

on account of ...: 〜と考えるライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 40

on account of ...: 〜に影響されてカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 37

on account of ...: 〜のことでサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 201

not on any account: 何があってもねセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 178

must on no account lose another instant: 一刻もぐずぐずできないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 142

make no attempt to sanitize the account: 歯に衣きせぬ説明をおこなうフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 51

mail the money into one’s checking account: 自分の当座預金に金を振り込むトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

I heard some vague account of ...: 〜は、おぼろげながら、ときどき私の耳にもはいったドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 10

how shallow, and of what little account: なんと皮相で、しかもとるに足りぬものであろうか！ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 179

hold life as of no account: もはや生命など物の数ではないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 59

here on my own account: 一本立ちで乗ったスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 93

hear some vague account of ...: 〜について漠然とだが耳にするドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 8

hear some vague account of ...: 〜をおぼろげに耳にするドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 9

have an hour-by-hour account of one’s sickness: 寝込んだ期間の一時間一時間を克明にたどるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 326

go on with this account: 語りつづける北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 198

give them a suitably censored account of ...: 〜のあらましを適度に要約してやるセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 61

give sb an account: （人を）登録するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 26

give sb a fairly lengthy, detailed account of ...: 〜についてはかなり克明に具体的に話をする北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 140

give sb a conveniently false account: （人に）拵え事を話す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 252

give sb a brief account of what has happened: 手みじかにさきほどの顛末を話す椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

get a credit for ... on one’s own account: 〜が〜自身の手柄になるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

everyone was accounted for: 乗船者の確認が終わる小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 19

cannot saw a stitch on account of one’s eyes: 目がこんなだから一針だって縫えないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 81

cannot be accounted for: 詳細がわからないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

begin an excited account of what one witnessed the night before: 昂奮して昨夜の逐一を話してきかせる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

begin an excited account of ...: 興奮して〜の逐一を話してきかせる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

be utterly unable to account for sth: （物事に）ついてひと言の申しひらきもできないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 17

be on no account to be done ...: 〜されることもないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 135

be of least account: とるにたりない存在マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 67

be much account at ...: 〜の方はからきしだめスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 171

balance the checkbook and the house accounts: 小切手帳と預金通帳の入金と出金を照合するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

account for the enormous vogue for ...: 〜が〜を流行させた理由である土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 109

account for its selection: 〜ということからそこがえらばれるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

a long account of sth is nothing to bother sb with: 〜は、（人に）ことこまかく知らせることでもあるまいマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 107