常だ

routinely

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 98

usually

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 71

would

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 230

●イディオム等

精神異常だと決めつけられる: be called crazy ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

〜するのが常だ: like to ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 181

飲んだくれの常だが、私もご多分にもれず〜: like most men who drink too much, I ... クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 9

〜のが常だ: be almost sure to サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 145

〜するのが常だった: would usually do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

たいてい〜するのが常だった: would usually do 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 5

〜するときは〜するのが常だ: would not ... without ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6