当然

automatically

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 64

deserve

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

eventually

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 102

expectantly

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 102

fully

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 19

inevitably

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

logical

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 31

naturally

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 182

obviously

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 200

only

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 113

perfectly

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 429

proper

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 40

readily

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 363

reasonable

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 246

should

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 196

understandably

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

well

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 161

●イディオム等

当然: couldn’t help it サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 19

当然: quite naturally ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 431

当然: there’s no question ... セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 174

当然: in turn ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 189