naturally

〜の筈だ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 326

あたりまえ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 41

いうまでもない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45

いうまでもないが

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 410

いつの間にか

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 7

いつものことながら

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 83

おのずと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47

きまっている

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 229

せいらいの

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 54

せざるをえない

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 100

それはそうだ

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 174

ですから

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 66

なんの抵抗もなく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

ひょいと

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 148

まったく

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 81

むろん

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

むろん〜とて

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

むろん実際には

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 168

もちろん

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 105

もとより

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 153

やはり

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 149

よくあることで

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

安らかな

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 270

血筋のせい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

言うまでもない

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 192

持ち前の

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 397

自然

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 202

自然に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

勢い

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 10

生まれつき

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 62

知らぬまに

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 226

当たり前

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 47

当然

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 182

当然ながら

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

当然のことだが

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 444

当然のことながら

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 113

毎度のことで

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

無理ない

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 161

無理もない

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 421

無論

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 411

勿論

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 21

●イディオム等

well, naturally: それはもうわかってる ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 85

quite naturally: 当然 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 431

naturally therefore: したがって ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 282

naturally then, ...: そうしてみれば〜な訳で 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 49

naturally then,: だから 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 109

naturally enough: 当然のことだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

naturally enough: 当然のことながら 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 122

the word, naturally is ...: その文字は〜としか読めない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

naturally touch sb’s heart: （人の）身にしみる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

naturally sb’s first thought is ...: まっさきに〜と思うのも無理はない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 142

gentle elegance one naturally possess: （人の）有している優しいもの、可憐なもの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

come out naturally without anything complicated in the background: （言葉が）屈折を経ないで口から出て行く 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 100

be naturally disinclined to help prosecution: 検察側への協力を渋る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 392