惜しむ

loath

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

pity

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 204

reluctant

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 24

●イディオム等

惜しむらくは壁がない: except walls メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 50

時間を惜しむ: have little time 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

惜しむらくは〜: the problem is that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 337

〜するのを惜しむ: be reluctant to do 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 20

惜しむように：reluctantly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 162

出し惜しむ：scant 辞遊人辞書

惜しむらくは：unfortunately マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 25