except

〜だけが例外で

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

〜でなくて

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30

〜ないかぎり

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25

〜はこの限りではない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 92

〜を別にすれば

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 99

〜以外

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 99

いないわけではない

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 7

いや

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 44

かぎる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

ただ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 222

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 188

ただ・・・・・

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 71

ただ〜するだけだ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 190

ただ〜だが

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 151

ただ〜だけ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 147

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141

ただ〜だけだ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

ただ〜程度だ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

ただし

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 17

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 46

ただし〜はしない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 130

ただひとつ見当たらないのは〜

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218

だけの

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 71

だとすると

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 159

ちがっているのは・・・の点だけだ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

でも

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 167

ところが

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

外に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 40

強いて言えば

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

限る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 401

惜しむらくは

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 50

●イディオム等

except when ...: 〜しないときは スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

except that ...: 〜だが、それにしては〜 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 88

except that ...: 〜だけがある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 397

except that ...: それにしては〜 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 189

except that ...: でも〜 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 253

except that ...: もっとも〜だけど サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235

except sb: （人は）どうなるんだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

except it isn’t: しかしそうではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

except if ...: 〜だと違う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 25

except for sb: ただ（人が）いるだけだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 167

except for ...: 〜が玉に瑕だけど ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 163

except for ...: 〜を別にすれば プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

except ...: ただし〜はこの限りではない アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 66

there is nothing left for sb to do except wait for ...: 〜するのを座して待つしかない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 36

there is nothing funny except ...: おかしなことといえばみんな〜だ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 397

there is no way to explain one’s state of mind, except to say ...: 〜とでも名づけなければならない、一種の気分に支配される 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 269

there is anything except ...: 目につくものは〜ばかり サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

rarely do ... except for ...: 〜があるとすれば、〜に限られている セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 225

have no choice except to do: 〜するしかない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

have any goddam choice except to do: 〜するよりほかに仕方がない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

empty and quiet except for ...: がらんとしていて、聞こえる音といったら〜だけ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

do everything except AA: AAしかねない勢いだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 336

can not hear a thing except sth: 〜のほかは物音一つ聞こえない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

be same as ... except ...: 〜もおなじで違いは〜だけだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 141

be feeling perfectly fit, except that ...: 〜程度で、あとは至つて元気 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 16

apropos of nothing except my whole life: さりげなく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 161

..., except that ...: 〜。〜ということのほかには。 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174