捨てる

abandon

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 107

discard

辞遊人辞書

discount

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 78

drop

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

empty

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 390

forgo

辞遊人辞書

give

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

jettison

辞遊人辞書

lose

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 108

pour

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

put

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

rejection

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164

scrap

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 12

spare

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 61

throw

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

without

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 245

●イディオム等

捨てる: put behind one 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

捨てる: get rid of sth 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

捨てる: toss sth away メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 173