格子

bar

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

grille

辞遊人辞書

lattice

辞遊人辞書

●イディオム等

檻の鉄格子: the bars of the cage フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 228

牢格子のつもりなのか、十本の指を顔の前にあてて: putting one’s ten fingers before one’s face to represent bars ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169

鉄格子：cell デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 114

XX年間ずっと鉄格子の中に監禁されてきて、ある日突然自由の身として世間に放り出される: one day one is in the pen for XX years and the next day one is free ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

趣味の悪い格子縞のたっぷりしたマント: a wide cloak of a disagreeable check pattern セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 41

鉄格子でがっちりガードしてある: be guarded by fold-back grates トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

格子形に仕切る：gridiron 辞遊人辞書

格子組船台：gridiron 辞遊人辞書

レースの透かし部分に格子模様のついた：grille 辞遊人辞書

格子窓：grille 辞遊人辞書

鉄格子：grille 辞遊人辞書

婦人傍聴席前の格子：grille 辞遊人辞書

千鳥格子：houndstooth 辞遊人辞書

鉄格子の中に監禁される: be in the pen ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

檻の鉄格子を揺さぶる: rattle the bars of the cage フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 228

日よけ格子：sunscreen 辞遊人辞書

磨りへらされた格子ごしに: through the worn grating ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 196