「wide」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

wide selection: いろいろあるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507

sb’s eyes grow wide: 眼を剥くタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 46

opening one’s eyes wider: 目をむきディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 259

have wide contacts: 人的接触も豊富だイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 227

eyes wide: 眼をかっと見ひらくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

be wide open: おいでおいでをしているようなものであるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 248

be wide awake: とっくに目をさましているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 53

be wide awake: 眼をぱっちりと見ひらくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

any wider world beyond one’s own small circle: 外の世界北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

wide expanses of ample parking on the concrete: だだっ広いコンクリートの空き地デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 414

wide assortment of pitching: 多彩な投球ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 123

the skirts of sth are wide open: 裾が大きくひろがっている三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 146

sweet one’s hand wide: 手でサッとまわりをさすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

still lie with one’s eyes wide open: じっと目を開いている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 334

smile wider than ever: いつになく相好をくずすル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 127

scatter far and wide: パッと四方にまき散らすディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

sb’s eyes opened wide in disbelief: 動転の表情で目を丸くしバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 351

sb’s eyes open very wide in bewilderment: （人は）わけがわからず眼をまんまるにするセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 148

sb’s answer is a little wide of the mark: 答えはちょっと見当外れだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 186

provide a wide price range in every item: 売値に幅を持たせる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

open one’s large baby-blue eyes very wide indeed: 大きな水色の眼をまんまるに見開くセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 63

open one’s eyes wide: ぱっちり目をあく宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 102

open one’s eyes as wide as one can to keep the tears back: 両眼をせい一杯瞠き、こぼれでようとする涙を堪えている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 68

offer sb a wide smile: （人に）満面の笑みを向けるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

make a wide turn: 大きくまわるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386

look at each other, eyes wide: 目をむいてたがいの顔を見るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 72

in the wider world: こんなに大規模なスケールでスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

have a wide following among young people: 若い読者によく読まれている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 51

have a wide circle of acquaintances in ...: （場所）での交際範囲は広いイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 177

grow wide and tall: 太ってのびる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 152

go wide of sb: （人の）手もとから大きく外れるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

get a yellow streak a mile wide: とっても意気地なしだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

eyes wide and bulging from one’s fleshy face: 両眼は肉厚の顔からはみださんばかりにカッと見ひらかれているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

eyes are open almost painfully wide: 両眼は痛いまで瞠かれている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

cut oneself a wide slice of sb’s butt: （人の）ケツをばっさり切りとるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

be wide awake, restless: すこしも眠くなく、落ち着かない気分だバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 258

be in fairly wide circulation: 一般に行われている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 197

about ten miles wide and ten miles long: たてよこ十マイルもありそうなサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

a wide selection of ...: 多種多様の〜ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337