比べる

compare

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 41

contrast

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

measure

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 21

●イディオム等

〜に比べると〜なんて目じゃない: beat ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 397

アメリカをほかの国と比べるなら、共産主義国のキューバではなく、資本主義国と比べるべきだ: the United States should seek to compare itself not to Cuba, a communist country, but to other capitalist countries ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

（人に）比べると、はるかに磊落である: be more easygoing than sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 31

異なる分野の専門家がどのくらい知識不足かを比べる: compare ignorance between different kinds of experts ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

極端な社会主義国家と自分たちを比べるより: instead of comparing themselves with extreme socialist regimes ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

見比べる: look from one to the other 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 56

両親と子供を見比べるために、（スナップが）突き合わされる: snapshots are matched to compare the parent to the child ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 146

〜と〜を思い比べる: think of ..., and of ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 264

以前と比べると、こんな風に: this time 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

〜と引比べる: compare sb1 unfavorably with sb2 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 46